1 00:01:59,200 --> 00:02:01,640 Ερχόμαστε να σε πάρουμε, Χάρι. 2 00:02:17,880 --> 00:02:19,480 Σε άκουγα πολύ καιρό. 3 00:02:19,640 --> 00:02:22,760 Η προσέγγισή σου ήταν καλή και κερδίζετε πόντους για τη μάσκα. 4 00:02:23,000 --> 00:02:24,800 Έλα, γιατρέ, νομίζω ότι φοβήθηκες. 5 00:02:25,040 --> 00:02:28,240 Τζόνι, έτσι μοιάζω το πρωί. Αυτό είναι μόνιμη κούραση. 6 00:02:31,840 --> 00:02:36,120 Όλοι πιστεύουμε σε κάτι, Doc. - Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ ελπίδας και πίστης. 7 00:02:36,440 --> 00:02:40,160 Όπως ελπίζω η Mary Ferguson θέλει να γαμήσει μαζί μου. 8 00:02:40,320 --> 00:02:44,960 Απλά πρέπει να την κάνω να πιστέψει ότι το θέλει. 9 00:02:45,120 --> 00:02:47,160 Θέλετε να τα καταγράψω τώρα; 10 00:02:49,480 --> 00:02:50,840 Γιατρος; 11 00:02:52,680 --> 00:02:54,040 Δεκάρα! 12 00:02:57,440 --> 00:02:58,800 Τι ; 13 00:02:58,960 --> 00:03:03,080 Άψογο, φίλε. - Αίμα χοίρου, νομίζω. Απλά αστειεύομαι. 14 00:03:04,080 --> 00:03:08,040 Ένα αστείο; - Ένα κόλπο. Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι. 15 00:03:12,200 --> 00:03:13,760 Καταραμένοι παράξενοι. 16 00:03:17,200 --> 00:03:19,440 Θα το παίξετε; 17 00:03:20,920 --> 00:03:24,680 Όχι, θα το κολλήσω στον κώλο μου. - Στον καθένα τον δικό του, φίλε. 18 00:03:24,840 --> 00:03:27,480 'Φροντίζω. Μια μαύρη αίρεση κάθεται μετά από σένα. ' 19 00:03:27,640 --> 00:03:29,080 Τι είναι η μαύρη αίρεση; 20 00:03:29,240 --> 00:03:33,720 Αυτό είναι άλλο όνομα για έναν κοινωνία της μαύρης μαγείας. 21 00:03:35,680 --> 00:03:37,600 Περάστε τα ποπ κορν, θα θέλατε; 22 00:03:37,760 --> 00:03:41,640 Λέγεται ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο όταν μια ψυχή κατοικεί στον άνθρωπο. 23 00:03:41,800 --> 00:03:46,480 Οι άνθρωποι λένε ότι αυτό είναι το μόνο πράγμα που γνωρίζουμε υπάρχουν, υπάρχουν σάρκα και οστά και σκατά. 24 00:03:46,720 --> 00:03:48,080 Τι παράξενο. 25 00:03:48,360 --> 00:03:53,880 Οι άνθρωποι λένε ότι είμαστε ζώα. Ζώα, σέρνονται στα σκατά. 26 00:03:54,800 --> 00:03:58,000 Αυτό λένε. 27 00:04:02,880 --> 00:04:05,240 Λένε ψέματα, φτου! 28 00:04:06,560 --> 00:04:11,160 Οι δάσκαλοί σου, οι γονείς σου, εσείς οι ιερείς. Όλοι λένε ψέματα. 29 00:04:11,320 --> 00:04:12,720 Σαν αυτόν τον ηλίθιο. 30 00:04:13,840 --> 00:04:18,400 Αυτός ο γιατρός Χάρι Μπάλαρντ. -Ιησούς, Έγγρ. Μιλάνε για σένα. 31 00:04:22,160 --> 00:04:25,400 Αλλά θα τους πούμε την αλήθεια εμφάνιση, σωστά; 32 00:04:25,560 --> 00:04:27,600 Θα τους δείξουμε τη δύναμη. 33 00:04:28,280 --> 00:04:31,440 Η σκοτεινή δύναμη των ισχυρών δαιμόνων. 34 00:04:40,400 --> 00:04:43,400 Τι θα κάνετε για αυτό; - Τίποτα. 35 00:04:45,200 --> 00:04:49,320 Δεν εννοείς αυτό. Τι κι αν αυτοί είναι τρελοί να σε κυνησει? Και βιάζεσαι; 36 00:04:49,480 --> 00:04:53,520 Το παθαίνω τόσο συχνά. Παρεμπιπτόντως, κοίτα την ημερομηνία. 37 00:04:54,960 --> 00:04:56,840 Είναι σχεδόν ενός έτους. 38 00:04:58,160 --> 00:05:00,720 Γιατί να με απειλήσει κανείς; στείλει ένα έτος; 39 00:05:00,880 --> 00:05:03,080 Ίσως περιμένουν κάτι. 40 00:05:04,360 --> 00:05:06,200 Περιμένουν κάτι... 41 00:05:06,880 --> 00:05:09,360 Μέχρι να ευθυγραμμιστούν οι πλανήτες. 42 00:05:12,080 --> 00:05:13,440 Το κουτί, Τζόνι. 43 00:05:16,800 --> 00:05:21,480 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφερνα αυτή την κασέτα στην αστυνομία. Ευθεία. 44 00:05:29,720 --> 00:05:32,680 Είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα. - Μπάσταρδο! 45 00:05:32,920 --> 00:05:35,680 Θα σε πάρω πίσω. - Φυσικά. 46 00:05:52,280 --> 00:05:54,680 Για την αγαπημένη που έφυγε. 47 00:06:36,160 --> 00:06:37,520 Έλα... 48 00:06:51,880 --> 00:06:55,040 Τον έχεις δει; Ο Μάγος; 49 00:06:56,560 --> 00:06:59,960 Έρχεται πρώτα σε σένα μέσα από τα όνειρά σου. Το προσέξατε αυτό; 50 00:07:00,320 --> 00:07:04,160 Έτσι μου ήρθε. Ήμουν πολύ νεότερος τότε. 51 00:07:07,440 --> 00:07:09,000 Με συγχωρείτε. 52 00:07:09,640 --> 00:07:11,480 Πήρες το βίντεο; 53 00:07:15,240 --> 00:07:19,640 Το προστάτεψα με ξόρκι από το δικό μου αίμα. 54 00:07:20,800 --> 00:07:22,160 Δεν υπάρχει χρόνος. 55 00:07:23,200 --> 00:07:29,160 Αυτό παρέχει κάποια προστασία από τη μαγεία. Υπάρχει επίσης ένα κρυφό μήνυμα σε αυτό. 56 00:07:30,200 --> 00:07:33,320 Αλλά πρέπει να πλησιάσεις σώστε το πέος σας. 57 00:07:34,960 --> 00:07:36,400 πρέπει να πάω. 58 00:07:45,120 --> 00:07:46,400 Είμαι ζεστός. 59 00:07:48,920 --> 00:07:50,240 Πολύ αστείο. 60 00:07:52,400 --> 00:07:53,720 Έλα, Τζόνι. 61 00:07:54,400 --> 00:07:56,600 Απλά παράτα το, είμαι κοντά σου. 62 00:08:06,600 --> 00:08:09,000 Χάρι Μπάλαρντ. -Μαζί μου. 63 00:08:09,440 --> 00:08:12,160 Είμαστε ακόμα στο δικαστήριο και έχω πονοκέφαλο. 64 00:08:12,320 --> 00:08:13,920 Φτωχή αγαπητέ! 65 00:08:14,080 --> 00:08:19,480 Και θα είμαι εδώ για λίγο. Έτσι Ας βρεθούμε στο εστιατόριο. 66 00:08:20,600 --> 00:08:25,320 Είσαι θυμωμένος; - Όχι φυσικά. Το θέλεις αυτό; 67 00:08:25,480 --> 00:08:28,560 Αυτό που θέλω είναι να είσαι στις οκτώ βρίσκονται στο εστιατόριο. 68 00:08:28,760 --> 00:08:31,040 Σε απογοήτευσα ποτέ; - Απλά αστειεύομαι, σωστά; 69 00:08:31,280 --> 00:08:34,760 Τι έχω κάνει πάλι; - Αυτό που κάνεις πάντα. 70 00:08:35,480 --> 00:08:39,520 πρέπει να πάω. Με καλούν. Θα πούμε περισσότερα αργότερα. 71 00:08:41,280 --> 00:08:42,800 Κι εγώ σε αγαπώ. 72 00:09:07,440 --> 00:09:09,320 στο διάολο... 73 00:09:15,840 --> 00:09:17,200 Γεια σου Σκλάβε. 74 00:09:18,280 --> 00:09:23,240 Πιστεύεις στο τρίτο μάτι; Γιατί εγώ προβλήματα για εσάς στο μέλλον. 75 00:09:23,320 --> 00:09:24,800 Το ίδιο φίλε. 76 00:09:24,960 --> 00:09:30,640 Δεν θα γύριζα την πλάτη μου στην αλήθεια, δάσκαλος. Καταλήγεις σαν τον αδερφό σου. 77 00:09:34,520 --> 00:09:37,280 Ήθελε να τον βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 78 00:09:37,560 --> 00:09:39,120 Ο αδερφός σου, Ρίτσαρντ. 79 00:09:40,160 --> 00:09:42,360 Για να τον σώσει από τους δαίμονες. 80 00:09:43,840 --> 00:09:46,800 Αλλά δεν τον βοήθησες ποτέ, σωστά; - Με συγχωρείτε; 81 00:09:47,360 --> 00:09:49,480 Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα παρακαλέσετε. 82 00:09:54,760 --> 00:09:56,240 Σίγουρα θα παρακαλάς. 83 00:10:08,560 --> 00:10:11,640 Είσαι επιστήμονας. Το ξέρεις αυτό. 84 00:10:11,800 --> 00:10:16,560 Ποια από τις δέκα βαθμολογίες του δαίμονες στοίχειωσαν τον αδερφό σου; 85 00:10:16,920 --> 00:10:18,680 Δεν είναι μια ερώτηση κόλπο. 86 00:10:39,200 --> 00:10:40,560 Ερχομαι! 87 00:10:44,120 --> 00:10:46,920 Αυτό θα είναι τρομακτικό. - Έλα. 88 00:10:50,440 --> 00:10:52,000 Καλώς ήρθατε στην κλινική. 89 00:11:10,840 --> 00:11:14,880 Θα κάνεις τα κόλπα του σκύλου σου; Έλα λοιπόν σκυλάκι. Ξυπνώ! 90 00:11:19,160 --> 00:11:20,960 Να σηκωθείς! Κάτσε! 91 00:11:21,200 --> 00:11:23,160 Να σηκωθείς! Κάτσε! 92 00:11:24,160 --> 00:11:25,840 Τι θα κάνεις τώρα σκύλο; 93 00:12:28,440 --> 00:12:30,200 Νομίζω ότι είναι ξύπνιος! 94 00:12:40,800 --> 00:12:42,120 Ορίστε έρχομαι! 95 00:12:48,320 --> 00:12:52,520 Δούλος! Γύρνα πίσω! Πρέπει ακόμα να σε βασανίσω! 96 00:12:53,480 --> 00:12:54,840 Δούλος! 97 00:12:55,400 --> 00:12:57,080 Κέρδισε. 98 00:13:00,800 --> 00:13:02,280 You'll fucking... 99 00:13:05,000 --> 00:13:07,840 Λίγο ακόμα δεξιά, Wank. 100 00:13:11,480 --> 00:13:15,040 Τρέξε ανθρωπάκι. Μακριά από το πλήθος του Θεού. 101 00:13:58,480 --> 00:14:01,520 Για μένα; Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 102 00:14:02,720 --> 00:14:07,480 Το έκανες πολύ σκληρά. - Ευχαριστώ. Πού είμαι; 103 00:14:08,920 --> 00:14:10,680 Που θες να είσαι, γλυκιά μου; 104 00:14:18,520 --> 00:14:20,560 Γιατί τα αφαιρείς πάντα; 105 00:14:42,360 --> 00:14:46,760 Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 106 00:14:47,400 --> 00:14:50,480 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 107 00:14:50,640 --> 00:14:53,480 Νομίζω ότι είσαι σε λάθος μέρος. 108 00:14:54,040 --> 00:14:55,440 Συγγνώμη, κύριε! 109 00:14:56,720 --> 00:14:59,280 Θεέ μου, Χάρι. Τι συνέβη; 110 00:15:06,640 --> 00:15:08,000 Τι συνέβη; 111 00:15:11,640 --> 00:15:13,680 Ποιος σου το έκανε αυτό; 112 00:15:15,800 --> 00:15:20,560 Μπορεί κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο; Καλέστε ασθενοφόρο! 113 00:15:34,800 --> 00:15:39,920 σου είπα ήδη. Ένα από τα παιδιά που... με απήγαγε, είπε αυτό το βίντεο. 114 00:15:40,000 --> 00:15:41,840 Το βίντεο με τον ιερέα. 115 00:15:42,000 --> 00:15:47,840 Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε αυτό; - Γιατί μάλλον τον θύμωσα. 116 00:15:48,080 --> 00:15:50,280 Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος; 117 00:15:50,640 --> 00:15:54,600 Αν δεν διδάξω ανθρωπολογία, Ερευνώ τις αιρέσεις. 118 00:15:54,760 --> 00:15:57,520 Συνήθως δεν τους αρέσει αυτό. - Γιατί όχι; 119 00:15:57,680 --> 00:16:02,480 Γιατί τους εκθέτω. Πουλάνε ψέματα σε ανθρώπους που χρειάζονται ελπίδα. 120 00:16:02,720 --> 00:16:04,440 Απορρίπτεις την ελπίδα; 121 00:16:04,800 --> 00:16:06,680 Η ελπίδα μπορεί να είναι επικίνδυνη. 122 00:16:08,640 --> 00:16:10,600 Μιλούσαν για τον αδερφό σου. 123 00:16:11,080 --> 00:16:14,200 Συμμετείχε σε Μία από αυτές τις αιρέσεις; 124 00:16:14,560 --> 00:16:18,400 Ο αδερφός μου δεσμεύτηκε για έξι μήνες αυτοκτόνησε. 125 00:16:20,640 --> 00:16:24,200 Μια εξέταση αίματος έδειξε ότι είχατε... έχουν λάβει ένεση ηρωίνης. 126 00:16:24,360 --> 00:16:27,080 Επιβεβαίωσε επίσης την παρουσία της THC. 127 00:16:27,240 --> 00:16:29,840 Δεν θυμάμαι να το μίλησες είχαν πιει μαριχουάνα. 128 00:16:30,000 --> 00:16:32,080 Κάπνισα μισή άρθρωση μετά τη δουλειά. Και λοιπόν; 129 00:16:32,240 --> 00:16:36,560 Τότε υποθέτω ότι σε λιθοβολούν ήταν όταν σε απήγαγαν. 130 00:17:19,600 --> 00:17:21,000 Έρχεσαι; 131 00:17:51,480 --> 00:17:54,200 Το μπάνιο σας είναι έτοιμο. - Ευχαριστώ. 132 00:17:57,000 --> 00:17:58,360 τι κανεις ? 133 00:18:04,000 --> 00:18:05,360 Το ήξερα. 134 00:18:06,400 --> 00:18:09,240 Χάρι; - Ήξερα ότι το είδα κάπου. 135 00:18:09,400 --> 00:18:10,760 Τι ; 136 00:18:11,000 --> 00:18:14,280 Βρήκα αυτό το σημάδι σε ένα από τα του Ρίτσαρντ σημειώσεις. Είναι αρκετά σπάνιο. 137 00:18:14,440 --> 00:18:15,800 Σημάδι ; 138 00:18:16,120 --> 00:18:18,840 Ένα διάγραμμα που χρησιμοποιείται σε δαιμονολατρία. 139 00:18:20,000 --> 00:18:23,360 Αυτός ο τύπος που με απήγαγε το είχε αυτό έκανε τατουάζ στο στήθος του. 140 00:18:23,520 --> 00:18:24,880 Άκου Χάρι, εγώ... 141 00:18:25,040 --> 00:18:26,800 Ο Ρίτσαρντ σίγουρα συμμετείχε στη λατρεία τους. 142 00:18:27,000 --> 00:18:31,480 Ήξερε πράγματα για τον Ρίτσαρντ. Ήξερε τα πάντα για τη δαιμονική του παράνοια. 143 00:18:31,640 --> 00:18:33,000 Χάρι; 144 00:18:34,000 --> 00:18:36,280 Νομίζω ότι είναι καιρός να προχωρήσουμε από αυτό να σταματήσει. 145 00:18:36,480 --> 00:18:37,840 Τι ; 146 00:18:38,520 --> 00:18:41,560 αρχίζω να σκέφτομαι ότι χρειάζεστε βοήθεια. 147 00:18:41,880 --> 00:18:44,960 Για τι; Καταναγκαστική σύγχυση έρευνας; 148 00:18:45,200 --> 00:18:47,400 Δεν μιλάω για έρευνα. 149 00:18:48,600 --> 00:18:50,400 Μιλάω για τον Ρίτσαρντ. 150 00:18:56,920 --> 00:18:58,280 Τι του συμβαίνει; 151 00:18:58,800 --> 00:19:01,840 Τον ονειρεύεσαι κάθε βράδυ. - Αυτά είναι εφιάλτες. 152 00:19:02,000 --> 00:19:07,000 Εφιάλτες, λοιπόν. Και μετά κάθεσαι καμπουριασμένος για το υπόλοιπο της νύχτας... 153 00:19:08,320 --> 00:19:09,920 ...για αυτό το σκατά. 154 00:19:10,960 --> 00:19:12,360 Είναι σκουπίδια. 155 00:19:13,040 --> 00:19:14,520 Πού θέλεις να πας, Σίλια; 156 00:19:14,760 --> 00:19:18,360 Αυτό που εννοώ είναι, ότι αν συνεχίσεις έτσι... 157 00:19:19,760 --> 00:19:22,480 ...τρελαίνεις πραγματικά τον εαυτό σου. 158 00:21:13,440 --> 00:21:14,800 Ceal ; 159 00:21:20,880 --> 00:21:22,240 Ceal ; 160 00:21:39,960 --> 00:21:41,320 Σίλια; 161 00:22:05,760 --> 00:22:07,120 Ceal ; 162 00:23:41,120 --> 00:23:43,240 Σκότωσα αυτόν τον δαίμονα. 163 00:23:45,040 --> 00:23:46,400 Χάρι Μπάλαρντ. 164 00:23:51,480 --> 00:23:53,520 Ανοίξτε την πόρτα, αυτή είναι η αστυνομία! 165 00:23:56,640 --> 00:23:58,680 Αυτή είναι η αστυνομία. Ανοίξτε! 166 00:24:01,160 --> 00:24:03,200 Ανοίξτε! Αυτή είναι η αστυνομία. 167 00:24:04,000 --> 00:24:05,920 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 168 00:24:09,040 --> 00:24:10,560 Ανοίξτε! 169 00:24:32,240 --> 00:24:33,600 Και ? 170 00:24:37,440 --> 00:24:38,800 ένα δωμάτιο. 171 00:24:52,880 --> 00:24:54,240 Ωραίο ντύσιμο. 172 00:25:35,200 --> 00:25:36,560 Τζόνι; 173 00:25:38,080 --> 00:25:40,640 Τζόνι, είναι ο Χάρι. - Έγγρ. Τι είναι; 174 00:25:41,400 --> 00:25:43,520 Τζόνι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 175 00:25:43,640 --> 00:25:45,000 Φυσικά. 176 00:25:47,480 --> 00:25:50,520 Ελάτε στο ξενοδοχείο στο Bradburystraat. 177 00:25:51,200 --> 00:25:53,520 Πάνω από τον σύνδεσμο λωρίδας. - Δωμάτιο 12. 178 00:25:54,720 --> 00:25:56,280 Cool. Δωμάτιο 12. Ωραίο. 179 00:25:56,400 --> 00:26:01,240 Βεβαιωθείτε ότι δεν σας ακολουθούν και μην παρκάρεις μπροστά στην πόρτα, εντάξει; 180 00:26:01,680 --> 00:26:03,480 Cool, Doc. Πρόστιμο. 181 00:26:11,200 --> 00:26:12,760 Στο Bat Mobile. 182 00:27:55,120 --> 00:27:58,920 Ιησού, γιατρέ! Πώς μοιάζεις; Τι συνέβη; 183 00:28:06,200 --> 00:28:07,560 Δεκάρα! 184 00:28:09,480 --> 00:28:11,680 Πάλι με κοροϊδεύεις... 185 00:28:12,240 --> 00:28:16,360 Δες αυτό τώρα. Αυτό πρέπει να είναι το καλύτερο κόλπο σας ακόμα. 186 00:28:19,880 --> 00:28:26,440 Ωραίο αυτό που κάνεις με τη διακόσμηση έχετε κάνει. Πολύ ατημέλητο. 187 00:28:27,520 --> 00:28:31,040 Κρίμα για το πάτωμα, είναι λίγο κολλώδες. 188 00:28:31,200 --> 00:28:33,400 Γιαννάκης. Σώπα στο διάολο. 189 00:28:35,360 --> 00:28:40,280 Θυμηθείτε αυτά τα παιδιά στο βίντεο Είπε ότι θα με πάρουν; 190 00:28:40,480 --> 00:28:42,040 Το έκαναν αυτό. 191 00:28:43,200 --> 00:28:45,160 Σκότωσαν τη Σίλια. 192 00:28:45,600 --> 00:28:46,960 Δολοφονία; Όπως... 193 00:28:52,560 --> 00:28:55,040 Ανάθεμα, φίλε πρέπει να πας στην αστυνομία! 194 00:28:55,200 --> 00:28:58,600 Όχι αστυνομία. Νομίζουν ότι το έκανα. 195 00:29:01,720 --> 00:29:05,200 Άρα μιλάς για θεωρίες συνωμοσίας και όλα αυτά, ναι; 196 00:29:08,240 --> 00:29:09,600 Όπως ο JFK... 197 00:29:11,360 --> 00:29:13,040 ...ή τέτοια πράγματα. 198 00:29:19,400 --> 00:29:22,800 Η αστυνομία μάλλον είναι εκεί επίσης πίσω. 199 00:29:23,080 --> 00:29:25,440 Τα πλοκάμια του καπιταλισμού, είναι παντού. 200 00:29:25,600 --> 00:29:29,720 Χρειάζομαι καταφύγιο. Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 201 00:29:32,080 --> 00:29:33,440 Είμαι ο άνθρωπός σου, γιατρέ. 202 00:29:36,400 --> 00:29:40,360 Τι πρέπει να κάνω; Πάω να πάρω το αυτοκίνητο. Μείνε εδώ. 203 00:29:40,680 --> 00:29:45,240 Αν με δεις, κατέβα. Με βλέπεις από το παράθυρο. 204 00:29:45,840 --> 00:29:47,600 Όλα θα πάνε καλά φίλε. 205 00:30:24,640 --> 00:30:27,760 Είμαι πολύ πετρωμένος για αυτό. Δεκάρα. 206 00:30:33,960 --> 00:30:36,280 Ερχομαι. Τώρα μπες εκεί μέσα, διάολε. 207 00:31:00,480 --> 00:31:02,120 Πάρε την κόλαση. 208 00:31:15,080 --> 00:31:17,360 Έλα, Τζόνι. Δεκάρα! 209 00:31:35,480 --> 00:31:36,840 Τζόνι; 210 00:32:39,600 --> 00:32:42,320 Είσαι μια θλιβερή περίπτωση, Χάρι. 211 00:32:45,000 --> 00:32:47,920 Όλοι όσοι αγάπησες έχουν φύγει. 212 00:32:49,800 --> 00:32:51,480 Τους άφησες μόνους. 213 00:32:52,840 --> 00:32:58,560 Ο γιατρός Χάρι Μπάλαρντ θα μπορούσε να είναι φίλος του ούτε να σώσει από έναν απλό δαίμονα. 214 00:32:59,560 --> 00:33:01,000 Γλείψε τον κώλο μου. 215 00:33:02,160 --> 00:33:07,120 Υπό άλλες συνθήκες, αυτό θα ήταν πολύ ευχάριστο. 216 00:33:07,400 --> 00:33:10,720 Ειδικά τη στιγμή που... δάγκωσε το κεφάλι σου. 217 00:33:11,920 --> 00:33:13,600 Αντιμετωπίστε αυτό πρώτα! 218 00:33:18,800 --> 00:33:20,840 Ξέρω τι σκέφτεσαι, Χάρι. 219 00:33:22,720 --> 00:33:24,480 «Τι διάολο ήταν αυτό;» 220 00:33:27,880 --> 00:33:29,320 Απλά ρίξτε μια ματιά. 221 00:33:30,800 --> 00:33:32,200 Βλέπω. 222 00:34:10,200 --> 00:34:11,640 το έχω! 223 00:34:13,040 --> 00:34:17,480 Ένα κακό πνεύμα. Σε τρώει σπονδυλική στήλη. Φρικτός. 224 00:34:18,280 --> 00:34:19,640 Έλα! 225 00:34:21,000 --> 00:34:23,480 Πριν σε πιάσει ο Δαίμονας. 226 00:34:25,400 --> 00:34:27,680 Θέλεις να γίνεις φίλος σου; 227 00:34:30,600 --> 00:34:32,640 Οι δαίμονες είναι αληθινοί, αγόρι. 228 00:34:33,880 --> 00:34:35,760 Εξίσου αληθινό όσο εσύ κι εγώ. 229 00:34:41,680 --> 00:34:43,560 Είναι ασφαλές. 230 00:34:50,120 --> 00:34:52,240 Υποστηρίζω. στέκομαι δίπλα. 231 00:34:59,080 --> 00:35:03,760 Το λεωφορείο θα είναι εδώ σύντομα. έχουμε ένας άνθρωπος οδηγός, είναι εντάξει; 232 00:35:04,080 --> 00:35:05,720 Ποιος στο διάολο είσαι; 233 00:35:07,040 --> 00:35:10,480 Ο Σωτήρας σου, αυτός είμαι εγώ. - Είσαι Σωτήρας μου; 234 00:35:12,080 --> 00:35:14,440 Φανταστικός. Χρειάζομαι βοήθεια. 235 00:35:14,600 --> 00:35:16,240 Σίγουρα έχεις. 236 00:35:18,800 --> 00:35:20,240 Το λεωφορείο είναι εδώ. 237 00:35:34,040 --> 00:35:35,400 Μπένι. 238 00:35:37,280 --> 00:35:38,640 Μπένυ; 239 00:35:39,200 --> 00:35:41,480 Εσύ Χάρι, εγώ ο Μπένι. 240 00:35:58,440 --> 00:36:00,600 Φίλος ; Ερχομαι. 241 00:36:01,560 --> 00:36:02,920 Έρχεσαι ή όχι; 242 00:36:04,840 --> 00:36:08,320 Θα το πάρουμε. Θα σε πάρουμε μωρέ. 243 00:36:11,040 --> 00:36:12,320 Αλλά όχι εδώ. 244 00:36:13,360 --> 00:36:14,720 Σύντροφος! 245 00:36:15,280 --> 00:36:18,840 Υποχώρηση, Ναπολέοντα, πριν μπει ο χειμώνας. 246 00:36:18,920 --> 00:36:20,480 Μπορείτε να πάτε. 247 00:36:25,720 --> 00:36:27,080 Τέρας! 248 00:36:29,240 --> 00:36:33,080 Ήσουν τυχερός που σε ακολούθησα, Χάρι. Προστάτεψες. 249 00:36:35,480 --> 00:36:38,040 Ο Le Valliant κόντεψε να σε καταλάβει. 250 00:36:40,600 --> 00:36:43,920 Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Ένας πραγματικά τρελός άνθρωπος. 251 00:36:45,560 --> 00:36:49,120 Είναι αρχιερέας μια αίρεση μαύρης μαγείας. 252 00:36:49,400 --> 00:36:51,080 Ήμουν κι εγώ μέλος. 253 00:36:51,880 --> 00:36:53,440 Ακριβώς όπως ο αδερφός σου. 254 00:36:55,120 --> 00:36:58,480 Γνώρισες τον Ρίτσαρντ μέσα μια αίρεση μαύρης μαγείας; 255 00:36:58,640 --> 00:37:00,400 Πριν πεθάνει. 256 00:37:01,280 --> 00:37:05,560 Δεν τον ήξερα πραγματικά. Απλώς πείτε γεια ο ένας στον άλλον. 257 00:37:05,800 --> 00:37:09,000 Ήξερα ότι ήταν πίσω απόψε θα έφτανες. 258 00:37:09,160 --> 00:37:11,000 Το χειμερινό ηλιοστάσιο. 259 00:37:14,160 --> 00:37:15,680 Η μεγαλύτερη νύχτα! 260 00:37:44,480 --> 00:37:46,240 Έρχεσαι ή μένεις εδώ; 261 00:38:02,160 --> 00:38:04,640 Αποτυχημένα πειράματα με εξωγήινους. 262 00:38:32,320 --> 00:38:33,760 Η μύτη σου. 263 00:38:36,240 --> 00:38:37,640 Έχω ένα πανί. 264 00:38:42,360 --> 00:38:43,720 Κάτσε κάτω. 265 00:38:53,200 --> 00:38:54,720 Κράτα το. 266 00:38:58,800 --> 00:39:03,920 Το πρώτο σημάδι επίθεσης από... ένας μάγος είναι ένας ανεστραμμένος σταυρός. 267 00:39:05,800 --> 00:39:07,160 Εκεί. 268 00:39:09,680 --> 00:39:12,880 Από εκεί ξεκινούν όλα. - Τι ; 269 00:39:13,040 --> 00:39:17,320 Η προετοιμασία του Le Valliant να πάρει αυτό που θέλει από σένα. 270 00:39:17,480 --> 00:39:18,880 Τι θέλει; 271 00:39:19,120 --> 00:39:23,040 Η ψυχή σου. Η ψυχή ενός ίσου σε αντάλλαγμα με τους δαίμονες... 272 00:39:23,240 --> 00:39:26,840 ...για αδιανόητη γνώση να αποκτήσει. 273 00:39:28,680 --> 00:39:33,440 Σε μπερδεύει, Χάρι. Σκοτώνει όλους τους κοντινούς σου ανθρώπους. 274 00:39:33,760 --> 00:39:37,280 Σε καλουπώνει. Σαν στόκος. 275 00:39:39,000 --> 00:39:40,480 Σαν πλυντήριο. 276 00:39:45,560 --> 00:39:48,920 Μαλακίες. Είναι μια πολύ ωραία φαντασίωση... 277 00:39:49,080 --> 00:39:52,680 ...δεν θα με πείραζε να το πέσω, αλλά λυπάμαι. 278 00:39:52,840 --> 00:39:59,040 Απλώς ακούγεται σαν μια κακή μίξη Aliester Crowley, Δράκουλας και μυθολογία. 279 00:39:59,840 --> 00:40:01,280 Χίπις. 280 00:40:25,520 --> 00:40:29,000 Δεν μπορούν να μας βρουν έτσι ενώ κοιμόμαστε. 281 00:40:30,320 --> 00:40:33,600 Αλλά δεν σταματάει τα φαντάσματα των Νεκρών. 282 00:40:33,760 --> 00:40:36,320 Τι πλήρης γαμημένος εφιάλτης. 283 00:40:39,880 --> 00:40:45,040 Εφιάλτης; Αυτό είναι αλήθεια. Ο κόσμος είναι απλώς μια ψευδαίσθηση. 284 00:40:48,000 --> 00:40:51,080 Και είμαστε απλώς ηθοποιοί σε ένα όνειρο. 285 00:41:13,840 --> 00:41:16,920 Έχετε τρελαθεί κι εσείς γι' αυτό; Ροκ εν ρολ, Χάρι; 286 00:41:18,960 --> 00:41:20,320 Χάρι; 287 00:41:27,120 --> 00:41:28,520 Κοιμήσου, Χάρι. 288 00:41:29,600 --> 00:41:33,720 Τότε η ψυχή είναι ελεύθερη και καλεί τα πνεύματα. 289 00:41:40,680 --> 00:41:42,760 Ξυπνήστε τα πνεύματα. 290 00:42:21,400 --> 00:42:25,600 Είναι πάντα το ίδιο. Μεγαλύτερα αδέρφια μην ακούς ποτέ τα μικρότερα αδέρφια. 291 00:42:25,760 --> 00:42:28,400 Έπρεπε να σε είχα ακούσει, Χάρι. 292 00:42:28,560 --> 00:42:30,960 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 293 00:42:31,440 --> 00:42:33,280 Απλώς με χρησιμοποίησαν. 294 00:42:37,080 --> 00:42:38,440 Ρίτσαρντ; 295 00:42:43,320 --> 00:42:48,200 Πάντα σε ήθελε, Χάρι. Όχι εγώ. 296 00:42:48,960 --> 00:42:52,000 Ο Le Valliant με κρατάει εδώ, στην παγίδα. 297 00:42:53,040 --> 00:42:54,840 Δεν με αφήνει να ξεκουραστώ. 298 00:42:58,000 --> 00:42:59,560 Άσε με να ξεκουραστώ. 299 00:43:02,600 --> 00:43:04,360 Ξέρουν ότι είμαι εδώ. 300 00:43:04,960 --> 00:43:06,520 Έρχονται. 301 00:43:13,480 --> 00:43:14,960 Χριστός! 302 00:44:18,600 --> 00:44:21,720 «Ο Μάγος θα διεκδικήσει την ψυχή του θύματος. 303 00:44:21,960 --> 00:44:26,240 Το θύμα έχει μέχρι την ανατολή του ηλίου να ανακτήσει την ψυχή... 304 00:44:26,400 --> 00:44:28,080 ...ή να πεθάνεις». 305 00:44:32,280 --> 00:44:35,160 Μέχρι την ανατολή του ηλίου. Αυτό λειτουργεί υπέροχα. 306 00:46:10,920 --> 00:46:12,320 Είναι εδώ. 307 00:46:20,760 --> 00:46:22,720 Υποχώρηση, Ναπολέοντα! 308 00:46:57,120 --> 00:46:58,480 Έλα, Ναπολέοντα! 309 00:47:34,440 --> 00:47:36,480 Βλέπεις τι λέει εδώ; 310 00:47:38,920 --> 00:47:42,560 «Βρες την κατοικία του μάγου. Εκεί βρίσκονται τα ιερά και οι βωμοί του. 311 00:47:42,720 --> 00:47:48,400 Καταστρέψτε τους και εναντίον του το απελευθερώνονται σκοτεινές δυνάμεις ». 312 00:47:49,520 --> 00:47:53,000 Δύο πράγματα: γιατί είναι αυτά τα είδη βιβλία τόσο κακογραμμένα... 313 00:47:53,160 --> 00:47:56,080 ...και ξέχασα τη διεύθυνση να ρωτήσω αυτόν τον φαλακρό... 314 00:47:56,240 --> 00:48:00,840 ...ενώ σκότωνε την κοπέλα μου και κατέστρεψε τη ζωή μου! 315 00:48:02,680 --> 00:48:06,640 Έχετε ακούσει ποτέ ότι είστε αρκετά οξυδερκής; - Τακτικά. 316 00:48:07,040 --> 00:48:08,960 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 317 00:48:10,160 --> 00:48:14,160 Είδες τον δαίμονα, Χάρι. - Κάτι είδα, Μπένι. Κάτι. 318 00:48:14,560 --> 00:48:15,920 Κάτι; 319 00:48:16,320 --> 00:48:21,040 Ο Χάρι Χουντίνι έκανε μια γυναίκα να αιωρείται. Το κοινό πίστευε ότι μπορούσε πραγματικά να κάνει μαγικά... 320 00:48:21,200 --> 00:48:24,480 ...αλλά ο ίδιος ήταν ο μεγαλύτερος δύσπιστος. Ήταν απλώς ένα κόλπο. 321 00:48:25,000 --> 00:48:30,440 Αυτός ο δαίμονας που σύρθηκε κάτω ήταν κατά τα άλλα καλό κόλπο! το πίστεψα. 322 00:48:34,360 --> 00:48:35,760 Ο Ρίτσαρντ μπορεί να βοηθήσει. 323 00:48:38,120 --> 00:48:39,560 Τι είπε; 324 00:48:41,040 --> 00:48:42,400 Τι ; 325 00:48:43,640 --> 00:48:45,080 Στο όνειρό σου; 326 00:48:46,200 --> 00:48:49,320 Ήρθε σε σας στο όνειρό σου, σωστά; 327 00:48:51,720 --> 00:48:56,040 Όλοι ονειρευόμαστε τους νεκρούς, Μπένι. Αναμνήσεις. 328 00:48:57,800 --> 00:49:00,200 Τι είναι οι αναμνήσεις, Χάρι; 329 00:49:00,800 --> 00:49:05,200 Φαντάσματα που τριγυρνούν στον εγκέφαλό σας. 330 00:49:07,480 --> 00:49:11,240 Έχεις ταλέντο στο γελοίο μάλλον ακούγεται. 331 00:49:11,400 --> 00:49:12,680 Σας ευχαριστώ. 332 00:49:14,280 --> 00:49:17,600 Έχουμε μόνο μία πραγματική επιλογή. 333 00:49:32,360 --> 00:49:33,720 Funky. 334 00:49:44,080 --> 00:49:45,440 Εκεί. 335 00:49:46,480 --> 00:49:48,160 Φαίνεται γνώριμη. 336 00:49:59,880 --> 00:50:03,360 Τι μπορώ να κάνω σε αυτό το σκοτάδι, θυελλώδη νύχτα για σένα; 337 00:50:03,520 --> 00:50:05,000 Με θυμάσαι; 338 00:50:06,880 --> 00:50:08,800 Ο άντρας με το λουρί του σκύλου. 339 00:50:09,080 --> 00:50:12,440 Το άφησα στο σπίτι. - Ντροπή. 340 00:50:12,880 --> 00:50:18,280 Προσπαθώ να θυμηθώ πού βρίσκομαι γνωρίσατε. Ήταν εδώ γύρω; 341 00:50:18,680 --> 00:50:22,240 Εγώ και η γεωγραφία. Αυτό είναι αρκετά δύσκολο. 342 00:50:33,640 --> 00:50:36,720 Περασμένα εδώ, στα δεξιά και μετά στρίψτε δεξιά. 343 00:50:37,680 --> 00:50:39,040 Σας ευχαριστώ. 344 00:50:42,680 --> 00:50:45,440 Λουρί σκύλου; - Δεν πειράζει. 345 00:50:50,960 --> 00:50:52,320 Είναι αυτό; 346 00:51:10,920 --> 00:51:14,920 Έχω έναν φίλο που λέγεται Φρανκ. Του αρέσει να μπαίνει σε... 347 00:51:15,520 --> 00:51:19,560 ...αν είναι κάπου μέσα, περπατάει γύρω από το αν είναι ο ίδιος ο ιδιοκτήτης. 348 00:51:19,720 --> 00:51:21,920 Αυτός ο τύπος είναι τελείως τρελός. 349 00:51:25,400 --> 00:51:27,880 Έχετε ένα ωραίο μάτσο φίλους. 350 00:51:52,280 --> 00:51:53,640 Θεός! 351 00:51:57,280 --> 00:51:58,920 Είσαι καλά; 352 00:52:00,280 --> 00:52:02,400 Μην ανησυχείτε για αυτούς. 353 00:52:03,280 --> 00:52:04,760 Αυτό είναι πόλεμος. 354 00:52:07,240 --> 00:52:09,560 Ας τα κρύψουμε. Ερχομαι. 355 00:52:38,680 --> 00:52:41,720 Δεν ξέρω. Φαίνεται διαφορετικό. 356 00:52:43,000 --> 00:52:44,360 Εκεί μέσα. 357 00:53:10,000 --> 00:53:11,960 Έχει επισκευαστεί. 358 00:53:24,080 --> 00:53:25,480 Ιησούς... 359 00:53:38,080 --> 00:53:39,440 Έλα εδώ. 360 00:54:15,800 --> 00:54:17,200 Ας τους ακολουθήσουμε. 361 00:54:19,240 --> 00:54:20,760 Το χάσαμε. 362 00:54:49,680 --> 00:54:51,040 Εκεί είναι. 363 00:54:52,000 --> 00:54:53,760 Καλό κυνήγι Ναπολέοντα. 364 00:55:10,800 --> 00:55:12,560 Τώρα είμαστε αόρατοι. 365 00:56:25,040 --> 00:56:26,400 Η Σίλια. 366 00:56:32,040 --> 00:56:35,840 Όλα είναι λογικά, Χάρι. Απόλυτα λογικό. 367 00:56:36,000 --> 00:56:41,480 Είναι ζόμπι. Ένα ζόμπι που είναι πλήρως στην εξουσία του. 368 00:56:41,720 --> 00:56:45,720 Είναι εκεί για εβδομάδες μήνες ή χρόνια. 369 00:56:46,320 --> 00:56:49,400 Ποτέ δεν ξέρεις. Αυτή η σκύλα... 370 00:57:26,480 --> 00:57:28,680 Που πας; - Σπίτι. 371 00:57:29,120 --> 00:57:31,880 Χάρι, πρέπει να ακολουθήσουμε τον Le Valliant. 372 00:57:33,440 --> 00:57:36,480 Υπάρχει ένα μικρό κομμάτι του παζλ που απλά δεν καταλαβαίνω. 373 00:57:36,600 --> 00:57:39,720 Ένα μικρό κομμάτι που απλά δεν θέλει να συμβεί ταιριάζει. 374 00:57:40,040 --> 00:57:42,920 Τι διάολο έχεις εδώ; όλα έχουν να κάνουν με αυτό; 375 00:57:43,080 --> 00:57:45,320 Θα σε βοηθήσω να καταλάβεις. 376 00:57:46,640 --> 00:57:48,360 Με βοηθάς να καταλάβω. 377 00:57:48,520 --> 00:57:52,200 Βλέποντας ορθολογικά, πρέπει να δουλέψεις και για αυτούς. 378 00:57:52,560 --> 00:57:53,920 Γαμώτο! 379 00:57:54,160 --> 00:57:58,800 Μη με κατηγορείς για την κοπέλα σου φιλαράκια είναι με τον διάβολο! Θα σε βοηθήσω, μαλάκα! 380 00:57:58,960 --> 00:58:00,360 Αραγε. 381 00:58:00,600 --> 00:58:04,200 Γιατί δεν μπορείς να πιστέψεις τι είδαν τα μάτια σου; 382 00:58:04,360 --> 00:58:07,720 Γιατί η πραγματικότητα δεν πηγάζει από εδώ έρχεται, Μπένυ. Αλλά από εδώ. 383 00:58:07,880 --> 00:58:11,200 Άκουσέ με. Πρέπει να με πιστέψεις. 384 00:58:11,360 --> 00:58:17,480 Νομίζω ότι άκουσα έναν τρελό και ξέχασα όλα όσα πίστευα. 385 00:58:17,640 --> 00:58:20,560 Δεν υπάρχει μαγεία σε αυτό κόσμο, Μπένυ. 386 00:58:20,720 --> 00:58:24,120 Όχι δαίμονες, μάγοι και ψυχές να διεκδικήσουν. 387 00:58:24,280 --> 00:58:26,960 Μόνο άνθρωποι που εξαπάτηση άλλων ανθρώπων. 388 00:58:27,120 --> 00:58:29,240 Χάρι, μην το λες αυτό. Μην το λες αυτό. 389 00:58:29,400 --> 00:58:30,760 Μπένι. 390 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 Μη με αφήνεις, Χάρι. 391 00:59:01,240 --> 00:59:02,720 Γεια σου αγαπητέ. 392 00:59:06,280 --> 00:59:07,840 Πού ήσουν; 393 00:59:09,120 --> 00:59:11,160 Γιατί δεν μου το λες; 394 00:59:12,440 --> 00:59:13,800 Τι ; 395 00:59:15,920 --> 00:59:18,760 Ω, έλα. Τα ξέρεις όλα. 396 00:59:21,600 --> 00:59:26,080 Οι φωνές στο κεφάλι μου. Δαίμονες με κυνηγούν. 397 00:59:26,920 --> 00:59:28,480 Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω. 398 00:59:28,640 --> 00:59:31,880 Είναι πολύ διαφορετικό. Στην πραγματικότητα, σε βρήκα. 399 00:59:32,040 --> 00:59:34,080 Τι λες; 400 00:59:34,280 --> 00:59:38,200 Μιλάω για σένα και τον Le Valliant. Σε είδα μαζί του απόψε. 401 00:59:38,400 --> 00:59:43,000 Δεν ξέρω καν ποιος είναι αυτός. - Μη μου λες ψέματα! 402 00:59:43,920 --> 00:59:46,760 Που στο διάολο πας; Έλα εδώ! 403 00:59:49,280 --> 00:59:50,640 Σίλια! 404 00:59:51,120 --> 00:59:55,120 Άνοιξε αυτή την πόρτα. - Χάρι, άσε με ήσυχο. 405 00:59:55,360 --> 00:59:57,120 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα. 406 01:00:00,120 --> 01:00:03,680 Δεν το αναγνωρίζετε αυτό; Κοίτα, αυτό είναι δικό σου... 407 01:00:04,840 --> 01:00:06,640 Αυτό το χάος δεν είναι δικό μου, Σίλια. 408 01:00:06,760 --> 01:00:10,640 Έχετε τόσα πολλά φάρμακα στο σώμα σας ότι δεν ξέρεις τίποτα πια. 409 01:00:10,760 --> 01:00:16,440 Κάθισα εδώ και σε περιμένω θα επέστρεφε ξανά στη γη, 2 μέρες! 410 01:00:19,000 --> 01:00:21,320 Γιατί συνεχίζεις να μου το κάνεις αυτό; 411 01:00:23,720 --> 01:00:25,120 Και τον εαυτό σου; 412 01:00:29,960 --> 01:00:34,240 Απλά πρέπει να το αφήσεις. Σε παρακαλώ Χάρι... 413 01:00:35,240 --> 01:00:37,720 ... Αφήστε το να πάει. 414 01:00:40,680 --> 01:00:44,800 Ίσως κάποιος σε κυνηγάει, Δεν ξέρω. 415 01:00:45,200 --> 01:00:50,880 Αλλά ξέρω ότι είσαι με όλα αυτά τα ναρκωτικά ξεκίνησαν μετά το θάνατο του Ρίτσαρντ. 416 01:00:52,920 --> 01:00:57,400 Θυμάσαι πώς ήρθε σε σένα ο Ρίτσαρντ, λίγο πριν πεθάνει; 417 01:00:58,560 --> 01:01:00,040 Έσπασε εδώ... 418 01:01:01,480 --> 01:01:06,920 ... μας ξύπνησε με ένα μαχαίρι στο κεφάλι χέρι. Οι δαίμονες τον κυνηγούσαν. 419 01:01:11,320 --> 01:01:13,440 Ακούγεται οικείο; 420 01:01:17,720 --> 01:01:22,920 Και έκανες το μόνο που μπορούσες. Προσπάθησες να του βρεις γιατρό. 421 01:01:23,520 --> 01:01:25,280 Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε; 422 01:01:29,040 --> 01:01:30,600 Κοίτα με. 423 01:01:32,040 --> 01:01:33,800 Τι είναι οι δαίμονες, Χάρι; 424 01:01:36,800 --> 01:01:38,360 Τι είναι αυτά; 425 01:01:40,400 --> 01:01:42,040 Είναι μια μεταφορά. 426 01:01:44,680 --> 01:01:46,920 Μεταφορές για τους φόβους μας... 427 01:01:48,840 --> 01:01:50,640 ...για λάθος μας. 428 01:01:54,040 --> 01:01:55,600 Ερχομαι. 429 01:02:05,160 --> 01:02:08,640 Παρακαλώ μην φύγετε. - Θα επιστρέψω σύντομα. 430 01:02:09,520 --> 01:02:13,200 Πήγαινε να κοιμηθείς. Θα καλέσω την αστυνομία αύριο. 431 01:02:13,880 --> 01:02:16,920 Και τι γίνεται με τον Μπένι; Ξέρεις πού είναι; 432 01:02:18,440 --> 01:02:19,800 Χάρι; 433 01:02:23,120 --> 01:02:25,520 Δεν ανέφερα ποτέ τον Μπένυ. 434 01:02:47,120 --> 01:02:49,440 Αυτό θα είναι μια μεγάλη συγκίνηση για μένα. 435 01:02:50,720 --> 01:02:54,040 Σχεδόν τόσο μεγάλο όσο ήταν τότε ο φίλος σου ο Τζόνι πέθανε. 436 01:02:54,200 --> 01:02:56,240 Χαίρομαι για σένα φίλε. 437 01:03:07,920 --> 01:03:13,040 Τόσο κοφτερή γλώσσα. Συνδεδεμένος με έναν τόσο έξυπνο εγκέφαλο. 438 01:03:13,560 --> 01:03:18,760 Δεν είμαι έξυπνος. Είμαι ηλίθιος. - Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου, Χάρι. 439 01:03:19,200 --> 01:03:24,440 Είσαι έξυπνος, όπως κι εγώ. Κοιτάς τριγύρω και όλα είναι απλά μια ψευδαίσθηση. 440 01:03:25,200 --> 01:03:28,920 Στις αρχές ενός νέου αιώνα υπάρχουν ξεγέλασε περισσότερους ανθρώπους από ποτέ. 441 01:03:29,080 --> 01:03:34,720 Και βλέπουν τηλεόραση και αποφασίζουν έτσι τους τι είναι αληθινό. Αστείο, έτσι δεν είναι; 442 01:03:41,840 --> 01:03:44,680 Αυτή ήταν η εποχή του Διαφωτισμού. 443 01:03:45,800 --> 01:03:47,360 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 444 01:03:48,080 --> 01:03:52,040 Είναι η βρωμιά που βγαίνει από το στόμα σου. - Πολύ καλό. 445 01:04:10,560 --> 01:04:15,080 Δεν υπάρχει αγάπη σε αυτόν τον κόσμο, Χάρι. Η αγάπη είναι απλώς μια ιδέα. 446 01:04:16,080 --> 01:04:17,640 Ακριβώς όπως το «καλό». 447 01:04:19,280 --> 01:04:23,320 Μόνο οι πλάνες του ένας πολιτισμός που πεθαίνει. 448 01:04:41,080 --> 01:04:46,920 Έντομα, Χάρι. Ακούστε τους. Hun Η μνήμη πάει χιλιάδες χρόνια πίσω. 449 01:04:49,520 --> 01:04:53,840 Ξέρουν ότι αυτός ο άρρωστος, ο υλικός κόσμος δεν είναι τίποτα. 450 01:04:55,680 --> 01:04:58,440 Το μόνο που είναι σημαντικό είναι δύναμη. 451 01:05:01,120 --> 01:05:03,440 Δυστυχώς, αυτό θέλω από σένα. 452 01:05:04,040 --> 01:05:08,800 Μην νομίζεις ότι είναι κάτι προσωπικό Χάρι. Μην το νομίζεις. 453 01:05:10,600 --> 01:05:14,320 Ίσως δεν μου αρέσεις. Αλλά σε σέβομαι. 454 01:05:16,920 --> 01:05:22,320 Έχετε ένα υπέροχο ανεκμετάλλευτο δύναμη. Πολύτιμος. 455 01:05:26,640 --> 01:05:28,000 Αφήστε τον να φύγει. 456 01:05:32,040 --> 01:05:35,040 Έλα, Χάρι. Ξυπνώ. 457 01:05:36,760 --> 01:05:40,360 Αποκαλύψτε αυτή την απάτη. Αν μπορείς. 458 01:05:44,280 --> 01:05:46,960 Δείξε μου λίγη κοινή λογική. 459 01:05:50,120 --> 01:05:54,520 Είναι σαν παράλυση, γιατρέ. Θα πρέπει να χειρουργήσω. 460 01:06:05,800 --> 01:06:07,920 Το μυρίζω εκεί μέσα. 461 01:06:09,880 --> 01:06:12,560 Με κάνει να νιώθω λίγο μεθυσμένος. 462 01:06:30,200 --> 01:06:31,560 Που είναι; 463 01:06:45,480 --> 01:06:48,160 Συγνώμη. Πνεύμονες. Το χρειάζεσαι ακόμα. 464 01:07:07,960 --> 01:07:09,320 Η καρδιά, Χάρι. 465 01:07:10,400 --> 01:07:11,920 Εκεί είναι η ψυχή. 466 01:07:21,800 --> 01:07:24,440 Χάρι, θα πεθάνεις σύντομα. 467 01:07:26,000 --> 01:07:28,320 Αλλά δεν το κάνουμε όλοι αυτό; 468 01:08:51,480 --> 01:08:53,200 Φαίνεσαι φοβισμένη. 469 01:08:58,880 --> 01:09:00,760 Με φοβάσαι; 470 01:09:03,080 --> 01:09:04,440 Ναί. 471 01:09:05,640 --> 01:09:07,000 Γιατί ; 472 01:10:05,080 --> 01:10:06,600 Ρίτσαρντ; 473 01:10:43,280 --> 01:10:48,320 Γεια, Χάρι. Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου να δώσω για αυτό που μου συνέβη. 474 01:10:48,480 --> 01:10:50,240 Δεν φταις εσύ. 475 01:10:51,280 --> 01:10:55,600 Γεννήθηκες με δύναμη. Κάποιοι το έχουν αυτό. 476 01:10:57,680 --> 01:11:01,840 Και με αυτό μπορείτε να νικήσετε τον Le Valliant. 477 01:11:04,440 --> 01:11:08,840 Όλα όσα χρειάζεστε είναι μέσα σας. Πίστεψε μόνο στον εαυτό σου. 478 01:11:11,400 --> 01:11:12,880 Είναι εκεί μέσα. 479 01:11:33,480 --> 01:11:34,960 τι κανεις ? 480 01:11:36,600 --> 01:11:40,440 Ήθελα να σου δώσω το δικό μου. Πριν να είναι πολύ αργά. 481 01:11:43,680 --> 01:11:45,440 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 482 01:11:46,880 --> 01:11:49,040 Ξέρω πού πρέπει να πάμε. 483 01:15:13,880 --> 01:15:16,400 Το χαμένο παιδί επιστρέφει. 484 01:15:18,080 --> 01:15:23,520 Ή να πω, ο χαμένος απογοήτευση; Αυθάδης που είσαι. 485 01:15:55,880 --> 01:15:57,800 Σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα. 486 01:16:06,480 --> 01:16:10,600 Ο αχυράνθρωπος πλησιάζει τη φωτιά. 487 01:16:12,800 --> 01:16:17,160 Υποθέτω ότι στην πραγματικότητα έρχεται για αυτό. 488 01:16:27,280 --> 01:16:33,040 Ο καημένος ο Χάρι. Έχετε πολλή δύναμη. Δεν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε. 489 01:16:33,640 --> 01:16:35,840 Και ο χρόνος σας τελείωσε. 490 01:17:18,240 --> 01:17:19,640 Η κόλαση για σένα! 491 01:18:46,320 --> 01:18:50,560 Την γάμησες; Για έναν τρελό, φαίνεται αρκετά καυτή. 492 01:18:50,800 --> 01:18:55,360 Νομίζω ότι η πολιτική είναι «σχιζοφρενική» είναι ο σωστός όρος, Μπομπ. 493 01:19:02,680 --> 01:19:04,040 Paul Le Valliant. 494 01:19:04,200 --> 01:19:06,440 Πριν τον πιάσει ο καρκίνος. 495 01:19:06,600 --> 01:19:09,240 Γνωρίζατε τον Μπένι Η κόρη του Le Valliant είναι ; 496 01:19:09,400 --> 01:19:14,880 Ο Μπένι νόμιζε ότι ο καρκίνος ήταν δαίμονας. - Τον κυνηγούσε για πάνω από ένα χρόνο. 497 01:19:15,040 --> 01:19:18,960 Δεν ήσουν ο πρώτος που το έκανε αυτό χρησιμοποιείται. Αλλά τα κατάφερες. 498 01:19:19,120 --> 01:19:22,240 Το περιμένω και εγώ από επιστήμονα. 499 01:19:36,080 --> 01:19:39,200 Αν νομίζεις αυτό θα βοηθήσεις μαλάκα... 500 01:19:39,400 --> 01:19:44,080 Τι συμβαίνει εδώ; - Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 501 01:19:44,200 --> 01:19:47,680 Αυτός ο άνθρωπος είναι πελάτης μου. Θέλω να του μιλήσω για λίγο. 502 01:19:47,920 --> 01:19:49,440 Έλα μαζί, Μπομπ. 503 01:20:18,720 --> 01:20:20,920 Σκοτώνοντας τον Paul Le Valliant. 504 01:20:21,960 --> 01:20:24,080 Αυτό ήταν πραγματικά εντυπωσιακό. 505 01:20:32,880 --> 01:20:35,200 Μπορείς να νιώσεις τη δύναμη, Χάρι; 506 01:20:36,840 --> 01:20:40,320 Έχετε τους Άρχοντες του Σκότους σου το εδωσα? 507 01:20:46,600 --> 01:20:47,960 Εσύ... 508 01:20:49,160 --> 01:20:52,240 ...με αηδιάζει. 509 01:20:59,000 --> 01:21:00,440 Πρόστιμο. 510 01:21:04,040 --> 01:21:07,000 Απλά μείνε με την τρελή κοπέλα σου. 511 01:21:09,560 --> 01:21:11,120 Απλά μείνε εδώ. 512 01:21:14,440 --> 01:21:17,000 Ένα έχω να σου πω. 513 01:21:22,080 --> 01:21:23,440 Ρίτσαρντ. 514 01:21:24,800 --> 01:21:26,680 Σκότωσα τον Ρίτσαρντ. 515 01:21:48,640 --> 01:21:52,040 Του μίλησες εκεί; - Με ποιον; 516 01:21:54,280 --> 01:21:55,840 Αυτός ο τύπος εκεί. 517 01:21:56,720 --> 01:22:00,120 Εκείνο. Όχι. - Θα έπρεπε. Πολύ εκπαιδευτικό. 518 01:22:00,800 --> 01:22:03,560 Το λέει κάθε βράδυ επισκέπτονται εξωγήινους. 519 01:22:03,800 --> 01:22:05,160 Εξωγήινοι; 520 01:22:05,680 --> 01:22:09,600 Δεν ξέρει από ποιον πλανήτη. Αλλά κάθε βράδυ... 521 01:22:10,400 --> 01:22:15,360 ...αφαιρούν υγρό από το σώμα του που καλλιεργείται εκεί. 522 01:22:22,760 --> 01:22:24,480 Ανακάλυψα κάτι. 523 01:22:26,200 --> 01:22:27,880 Καημένη. 524 01:22:29,680 --> 01:22:31,040 Είναι νεκρό. 525 01:22:46,120 --> 01:22:48,680 Λέει παλιές ιστορίες. 526 01:22:49,520 --> 01:22:52,280 Και τραγουδάει όμορφα τραγούδια αγάπης. 527 01:22:53,720 --> 01:22:55,080 Ακούω. 528 01:23:05,280 --> 01:23:06,720 Χάρι... 529 01:23:10,280 --> 01:23:20,720 Ολλανδικοί υπότιτλοι επιμέλεια: Science